Пиво от Nissan   ( от DELFI )

   "Вы будете смеяться, но новый концепт-кар от Nissan получил название Pivo. Трехместный электромобиль с вращающейся кабиной, скорее всего, придется по вкусу не только любителям пива…
EPA-AFI "

  Это про будущее, а вот когда действующая американская компания выпустила новый внедорожник (типа "джип") и его долго не покупали в Латинской Америке. Янки ломали голову, тратились на рекламу.
  А однажды им просто сказал грамотный человек, что  название машины там переводят как "не едет" или "без движения".
  Пришлось поменять название - пошли продажи.
  Учите языки!